Starting a new exercise routine? Experts weigh in on how to avoid common mistakes and prevent injury, whether you’re running, cycling or headed to the gym.