Harvard University's Claudine Gay, University of Pennsylvania's Liz Magill, and Sally Kornbluth from MIT, faced criticism for their responses during a five-hour congressional hearing on antisemitism