Owlcat’s CRPG brings the grimdark sci-fi setting back to its satirical roots, at a time when the Space Marines are taken increasingly seriously in tabletop and novels.