Bankrupt trucking company Yellow turned down a billion-dollar bid to resurrect its operations, but the blow is more to the individual trucker than the economy.