An old-school RPG pulled off a fun early twist that relied on my assumptions about how video games tend to operate — and boy, was I wrong.