“American Fiction” director Cord Jefferson, a former Gawker writer, on his satire of Black portrayals in the media that is now a predicted Best Picture nominee.