Watch Olivia Rodrigo perform ‘Can’t Catch Me Now’ on ‘The Late Show with Colbert,’ who also discussed his ruptured appendix on Monday nights show.