Stocks posted small moves in cautious trading as investors looked ahead to the Federal Reserve’s interest-rate decision, bracing for any warnings from Chair Jerome Powell that market expectations of policy easing are overdone.