In talking about her retirement, the tennis star showed that even the most successful among working moms can’t have it all at once, at least not always.