The Tesla CEO and Texas resident’s charitable foundation filed an application to create the new school “dedicated to education at the highest levels.”