“Killers of the Flower Moon,” “Oppenheimer,” and “Poor Things” topped IndieWire’s annual critics poll of the best movies of the year.