Marilyn Manson is back to facing a sex assault lawsuit from ex-assistant Ashley Walters after an appeal revived it under the delayed discovery rule