The Justice Department had sought the return of classified documents it believed might be at Mar-a-Lago before it sent F.B.I. agents this week to look for them.