Epic Games patched Lego Fortnite to fix an exploit that let players repair tools using a small chest, upsetting players annoyed by the game’s durability rules.