California energy regulators voted Thursday to allow the Diablo Canyon nuclear plant to operate for an additional five years, despite calls from environmental groups to shut it down.