SiriusXM on Thursday launched its a rebooted version of its app, which ties together its satellite radio experience with Pandora and podcasts, all for a cheaper monthly rate. The company lowered its app-only subscription fee by $1 to $9.99 a month, which is l…