The Family Plan constantly lacks a foundation of recognizable human behavior and doesn’t replace its unbelievability with laughs or thrills.