Negative equity on automobiles is at the highest level in more than three years, with higher prices and borrowing costs hitting owners.