A woman’s death at a high-end Colorado home shows how a focus on profits in the $34 billion industry affects staffing and pay, endangering elderly residents.