Covering Diana's death, William falling in love with Kate and Charles marrying Camilla, The Crown's final season hews close to reality—but imagines a lot along the way.