The nation’s outgoing STD chief speaks out about the rising number of sexually transmitted diseases — and the hurdles to containing them.