The pop star also appeared as the episode’s musical guest, performing the Barbie song “What Was I Made For?”