In her clinic, neurologist Suzanne O'Sullivan often sees patients with psychosomatic illness — conditions she believes are widely misunderstood. She's now on a mission to change that.