Peloton now lets you pair its app with third-party treadmills to view metrics like incline and speed while working out, but a Peloton App Plus subscription is required.