May Mobility is launching a driverless service in Arizona amid a challenging time for self-driving cars. The company’s business model is different from robotaxi ventures.