When colorectal cancer cells are exposed to two different types of 'forever chemicals' in the lab, the chemicals can potentially accelerate cancer progression, new research suggests.