Staff surveyed reported being bullied, yelled at and threatened and said it was normal for MPs and their chiefs of staff to be sleeping with junior staff.