Walmart and other companies are trying to tap into the growing popularity of lab-grown diamonds and other affordably priced jewelry.