Spaceflight safety startup Kayhan Space is broadening its product line to address collision threats for launch vehicles and satellites with or without propulsion.