A simple cough, sniffle or sneeze can reduce someone to social outcast status — aka “sick shaming.” But powering through illness with over-the-counter drugs has its own consequences.