Peloton will end all support for its Quartz touchscreen tablet, which came with the company’s earliest bikes, in June. Those willing to upgrade will get exclusive discounts.