Travis Kelce makes Taylor Swift-style friendship bracelets in a cartoon ad for the NFL, in a nod to how he first got his girlfriend's attention