Scientists have mapped how the measles mutates and spreads causing a rare brain disease in a handful of cases.