The group’s position on a critical maritime choke point gives them leverage in diplomatic talks over Yemen’s future.