A new analysis of listings in 97 of the most populous U.S. metropolitan areas found that just 15.5% of homes for sale last year were affordable for the typical household.