Employee-retention credit has cost the government about four times as much as expected—and counting