"Dancing with the Stars" co-host and alum Julianne Hough kept family close to her during the holiday season as her sister-in-law Hayley Erbert recovers from skull surgery.