With mortgage rates stubbornly climbing for much of 2023, prospective buyers in many U.S. cities watched as their dream home faded further out of reach – but in some cities house shoppers actually saw their buying power increase.