Waking up to pee too often at night can ruin your sleep quality. Here's what you can do to sleep better.