China's proposed gaming rules would hit smaller developers more than large ones, while also reducing overall online advertising revenue, according to UBS.