Harvard’s governing board is facing calls from faculty to resign over its response to President Claudine Gay’s plagiarism scandal and how she handled a congressional hearing on antisemitism.