Daihatsu Motor Co. will halt shipments and suspend operations through January, as the Toyota Motor Corp. subsidiary seeks to contain the fallout of an investigation that revealed most of its vehicles weren’t properly tested for collision safety.