After the highly enjoyable “Ford v. Ferrari,” looking at the other side of that combustible equation appeared to have potential. But “Ferrari” doesn’t click on all cylinders, featuring a miscast Adam Driver as the automotive mogul, in a Michael Mann-directed …