Billions of dollars' worth of gift cards go unspent every year. Here's what to know about redeeming them — and avoiding scams.