A judge has allowed a lawsuit against X, formerly known as Twitter, to move ahead, with the company accused of failing to pay staff promised bonuses.