2023 was great for television, and these 10 shows, from FX's Reservation Dogs to Max's The Last of Us, are the year's best offerings across cable and streaming.