Pierce Brosnan was cited in U.S. District court for "foot travel in a thermal area” and a “closure violation” at Mammoth Terraces, per court filings