The Federal Reserve’s continued push to remove liquidity from the financial system is bringing back volatility to year-end trading in the overnight funding markets for the first time in five years.