More than a building or cleaning sim, the House Flipper sequel has tons of fun challenges for cozy game players on Xbox, PlayStation, and PC.