You can still reduce your 2023 taxes or boost your refund with these last-minute moves, but the deadline is Dec. 31. Here's what taxpayers need to know.